martes, 2 de octubre de 2012

Artículo en el XLSemanal

El escritor Lorenzo Silva seleccionó el pasado domingo 30 de septiembre un fragmento de mi artículo "Hora de emigrar", publicado tres semanas antes en el Diario de Toledo, para encabezar la sección "Cartas al director", con la que se abre el suplemento dominical del grupo Vocento.

 
Aquí reproduzo escaneada la página con el fragmento del artículo seleccionado por Lorenzo Silva. Para leerlo ampliado, pincha sobre la imagen:
 


jueves, 12 de abril de 2012

"El tesoro de Mhorrer", a la venta el 20 de abril en formato libro; y el 13 en e-book


Para los aficionados al género de la fantasía épica:

El próximo viernes 20 de abril llegará a las librerías españolas "El tesoro de Mhorrer", segunda entrega de la trilogía de fantasía épica "La guerra secreta", del escritor inglés MFW Curran, que traduje el año pasado para la editorial La Factoría de Ideas. El volumen tendrá 352 páginas y su precio de venta al público será 20 euros. En formato ebook se pondrá a la venta mañana viernes 13.

Para descargar las primeras 22 páginas en pdf, pincha AQUÍ

miércoles, 22 de febrero de 2012

Albert Nobbs en "Página 2", de TVE

Este es el espacio que el programa "Página 2", de TVE, dedicó el domingo pasado a la película y al libro de "Albert Nobbs". Aunque se centran en la película, recomiendan la novela y alaban el enorme potencial del personaje.

martes, 21 de febrero de 2012

Reseña de "Solo guerras perdidas", de Pascual García, en el nº4 de "Caxitán"


Solo guerras perdidas
Pascual García
Editorial Alfaqueque
Cieza, 2010
255 páginas

         Lo primero que percibirá el lector habitual de Pascual García (Moratalla, 1962) es que su última novela, Solo guerras perdidas, tiene como escenario principal el recurrente territorio narrativo de Los Olmos, espacio literario que se emparenta por varias razones —entre ellas su carácter rural y su cercanía al periodo temporal de la Guerra Civil española— con los de Región, del madrileño Juan Benet, o Celama, del leonés Luis Mateo Díez. Como tal, algunos personajes son reincidentes en la novelística de Pascual García, como es el caso del protagonista, Aníbal Salinas, quien también aparece en la novela Nunca olvidaré tu nombre. Estos, no obstante, no son los únicos referentes literarios que encontrará el lector a poco que se adentre en estas páginas. Los ecos rulfianos de Pedro Páramo son rastreables en el personaje de Aníbal llegando a la sierra a lomos de una mula en un paisaje que, pese a las diferencias, recuerda a la inolvidable Comala del autor mejicano.

      Aníbal Salinas nació y creció en Los Olmos en el seno de una familia republicana. Sin embargo, al estallar la guerra decide alistarse en el bando sublevado y marcharse al frente. Hacia el final de la contienda, se le encarga la misión de volver a su lugar de origen y entrar en contacto con los últimos resistentes del ejército perdedor que, escondidos en las montañas, cuentan con el apoyo popular unas veces y, otras, no dudan en recurrir a la violencia para obtener todo lo necesario para la supervivencia. Sirviéndose de sus amistades de la infancia o de antiguos amores, Aníbal deberá unirse en secreto a los resistentes, agruparlos y tenderles una trampa en la que las tropas franquistas acabarán con todos ellos. 

        Al hilo de este argumento, Pascual García se confirma como uno de los pocos novelistas españoles actuales que se atreven a ubicar su narrativa en el entorno rural, en un olvido que ya empieza a ser sangrante en nuestras letras, más aún con el total desinterés que muestran las nuevas hornadas de autores con la mediática Generación Nocilla a la cabeza. Desde Miguel Delibes y Josep Pla, los dos escritores de la segunda mitad del siglo XX para los que el campo y su gente fueron temas narrativos fundamentales, y con la ya mencionada excepción de Luis Mateo Díez, Pascual García viene a llenar ese vacío que también se manifiesta llamativamente en las letras murcianas actuales. No solo los campos, sino también las montañas aparecen como escenarios fundamentales de Solo guerras perdidas. Estas constituyen un personaje de la novela, y no secundario, pues, como leemos en la página 42: «Los rostros de la mujer y del hombre (…) los acercaba al paisaje (…) Eran ellos mismos la sierra».

         El protagonismo del paisaje se conjuga con el gusto del autor por los objetos humildes —y hasta hace poco tan cotidianos— en esa especie de homenaje que Solo guerras perdidas representa para las banquetas, las navajas, las pellizas, los aperos de labranza y tantísimos objetos más que, si no han desaparecido ya, no solo han sido olvidados y menospreciados en la literatura, sino también en la memoria colectiva de nuestra sociedad. La novela asimismo utiliza con asiduidad las palabras del terruño, vocablos precisos y expresivos en peligro de extinción por dicho descrédito de todo lo relacionado con el mundo rural. Las trochas, las veredas, los riscos, etc., así como las numerosas plantas silvestres que se suceden en estas páginas convierten a la novela en un valioso testimonio de esa riqueza léxica que amenaza con hundirse para siempre en el fondo de los diccionarios.

Aun así, el mayor logro de Solo guerras perdidas puede que sea la creación de su protagonista, Aníbal Salinas, personaje en cuya mente penetra el lector gracias a la inserción de sus pensamientos marcados en cursiva. Tenemos de este modo un plano doble en el que, de un lado, nos situamos en la historia mediante la voz del narrador y, de otro, en el interior psicológico del protagonista, lo que confiere a la novela una complejidad nada habitual en estos pagos literarios. Aníbal Salinas es un personaje complejo, contradictorio, y, por tanto, verosímil. Actúa movido por sentimientos enfrentados, por razones nobles y viles, como todos hacemos en la vida real, con lo que se aleja de la perspectiva maniquea con la que tan a menudo se aborda la Guerra Civil en la literatura y el cine español.

Su condición de personaje zarandeado por las circunstancias, arrastrado a cometer actos deshonrosos, convierte a Aníbal Salinas en todo un símbolo de los aciagos días en los que se ambienta la novela y, por extensión, de todos aquellos que se han visto envueltos en el fragor de la guerra, en la que, como el propio título de la novela indica, solo hay perdedores.
       

jueves, 16 de febrero de 2012

Albert Nobbs libro y peli este domingo en Página 2 de TVE


El próximo domingo 19, a las 21:00, Desirée de Fez comentará en la sección de Cine y Literatura del programa literario Página 2, de La 2 de TVE, "La vida singular de Albert Nobbs" y la película de Glenn Close basada en la novela.



















 Aprovecho para poner la última reseña que ha salido sobre la novela, en la revista literaria "La caja de Pandora", que aconseja su lectura. Para leer la reseña ampliada, basta con pinchar sobre la imagen:

viernes, 27 de enero de 2012

Estreno de "Albert Nobbs" en España y tres nominaciones para los Óscares


Hoy se estrena en España "Albert Nobbs", la película dirigida por Rodrigo García y protagonizada por Glenn Close basada en "La vida singular de Albert Nobbs", la última novela que he traducido. La cinta tiene tres nominaciones para los Óscares: Mejor Actriz, para Glenn Close, Mejor Actriz Secundaria, para Janet McTeer, y Mejor Maquillaje.

Aquí está el enlace a la web oficial de la película ALBERT NOBBS

sábado, 14 de enero de 2012

Reseña sobre "Albert Nobbs" en La verdad de Murcia



















Esta es la reseña que el escritor Enrique Rubio le ha dedicado hoy en el semanario cultural Ababol de "La verdad de Murcia" a La vida singular de Albert Nobbs, con mención incluida para el traductor de la novela. Pongo aquí el breve texto:

"Libro en que está basada la película protagonizada por Glenn Close, a estrenar a principios de enero, y publicado en España por primera vez gracias a la magnífica traducción del murciano Gonzalo Gómez. Escrito con una técnica narrativa muy adelantada para su tiempo, Moore nos cuenta la historia de una mujer que se disfraza de hombre para poder sobrevivir en la Irlanda de 1860. Aunque no nos descubre la pólvora en el siglo XXI, el conflicto de los derechos civiles con la identidad de género, el travestismo y la homosexualidad siguen vigentes en la actualidad."