El pasado mes de mayo llegó a las librerías el último libro que he traducido: el ensayo "Separando niños de sus padres" del historiador británico Peter Anderson, publicado por Tirant Lo Blanch.
Separando Niños de sus Padres es un apasionante ensayo sobre el movimiento internacional de la suspensión de la patria potestad y su impacto en la vida de las familias españolas. En el siglo XIX, mediante sus denuncias a los "malos padres", el movimiento logró que los Estados obtuvieran la patria potestad de los menores debido a su supuesta "incapacidad" para educarlos.
Así surgió el sistema de tribunales tutelares de menores, que en pocas décadas se extendería por todo el mundo. Los jueces y el personal formado pronto separaron a muchos hijos de sus progenitores mediante la suspensión de la patria potestad. España no fue una excepción: los tribunales tutelares españoles separaron a los niños por la pobreza de sus familias, por ser refugiados de guerra y por ser hijos de opositores políticos.
La
abundante documentación consultada refleja cómo se produjeron las
separaciones, tanto en periodos constitucionales como dictatoriales, y
demuestra la persistencia de las separaciones familiares. La obra recoge
así la voz de las familias afectadas, que cuentan sus propias
experiencias, y se analiza cómo bajo el régimen del General Franco se
separó a miles de hijos de opositores políticos («los niños perdidos del
Franquismo»), mediante el sistema de tribunales tutelares de menores.
Toda la información sobre el libro en la web de la editorial:
No hay comentarios:
Publicar un comentario